:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Scopami!
Si'...
Mettiti sotto... mettiti sotto.
Sdraiati...
- Ok. - Si', si'...
Piu' forte! Cazzo, si'.
Si'!
Toccami!
Ti prego, toccami... si'!
Si'!
- Fermo! Fermo! - No...
- Fermati! - No...
Fermati un secondo, cazzo!
E' solo... mi serve...
- Ne ho bisogno... - Ok.
- Mi serve, mi serve! - Ok...
- Dammi un'altra dose. - Cosa?!
- Dammela! - Sei seria, cazzo?
Si', sono seria, cazzo. Dammi un'altra dose!
Ora! Va' a prenderla!
- Va'! - Ok.
Oh, muoviti. Ti prego!
Dai, dai, dai!
- L'ho... l'ho finita. - Cazzo!
- Mi serve! Me ne serve un po'! - Non so...
Non so che dirti, l'ho finita.
Allora... allora va' a prenderla!
Cazzo, cosa vuoi che faccia? Che la crei dal nulla? Non posso, Candy.
Sono a secco. Parli l'inglese? Mi capisci, cazzo?
- A secco! - Vaffanculo!
Cristo santo! Ok, ok. Cazzo!
Calmati, ok?
Va tutto bene. Per l'amor del cielo, calmati, cazzo.
Ok, ci penso io.
Si', si'. So come procurarcene un po'.
Gia'...
Come?
Ce la facciamo portare.
Si'...
Si', ok. Allora, tu prendi questa radio,
e convinci un camionista strafatto ed eccitato a farci visita.
Entrera' dalla porta, lo colpiro' in quella testa del cazzo, e bang...
Ce l'avremo fatta.
Ok?
Tieni.
Sai come funziona?
Ok, premi solo quel pulsante.
Ciao!
Sono Candy e...
cerco compagnia.
C'e' qualche camionista solo?
Oh, sono Chiodo Arrugginito.
Conoscevo una Caramellina. (NdT: Candy significa anche caramella)
Dove sei, tesoro?
Dai, forza. Diglielo.
Caramellina?
Che cosa dolce, Chiodo.
Hai qualcosa con cui far festa?
Io non faccio festa, ragazzina.
Cazzo!
Sai cosa? Va bene, va bene.
Possiamo comunque farlo venire
- e prenderci dei soldi. Ok? - Ok.
- Dai, fallo! O lui... - Va bene, ragazzone.
Possiamo divertirci in altri modi.
Si'.
Ehi... fatti dare il numero.
Qual e' il tuo numero, tesoro?
555...
0159.
Ok, ora... mettiti in posa.
Tipo, sorridi. Fai la sexy, ok?
Si'... Molto bene.
Ti invio un messaggio, dolcezza.
Molto carina...
Bene...
Vediamoci al Blue Jay Motel...
uscita Route 17...
per...
un pomeriggio piacevole.
Sbrigati.
Non vedo l'ora di vederti.
Ehi, digli camera 21. Digli camera 21.
Cam... camera 21, tesoro.
Ci saro'.
Ok!
Ti amo da pazzi, amore! Ti amo!
Ti amo, cazzo!
Allora... entrera' dalla porta, lo colpiro',
prederemo il portafogli e ce ne andremo. Ok?
Ehi, dobbiamo vestirci. Dobbiamo vestirci.
Ma...
Non voglio andarmene.
Abbiamo gia' pagato la stanza.
Candy,
cosa cazzo pensi succederebbe se restassimo dopo averlo derubato?
Andremmo in prigione, cazzo. Ecco cosa succederebbe! Ok?
- Vestiti! - Ok!
Non rovinarmi i piani, Candy.
No, affatto.
Ok. Sta' li'. Rimani li'.
Lo distruggo, cazzo.
Si'.
Che strano.
Non assomigli per nulla alla fotografia.
Ehi, ehi, signore. La prego...
Ci dispiace. Ok? Solo...
Ci lasci andare, non lo diremo a nessuno.
Lo giuro. Glielo giuro.
Puo' essere.
Pero' per ora...
non mi avete mostrato chissa' quanta onesta'.
Ora siete cambiati?
No!
- No! - Zitta.
- Per favore! No! - "Per favore"?
- Stai bene? - Avete una scelta da fare:
Ci siete finiti insieme,
potete uscirne insieme.
Queste catene...
legate intorno ai polsi, percorrono il camion
fino al pistone del rimorchio.
Cio' che dovete fare e' resistere per un miglio
senza cadere.
E vi liberero'.
Ma se uno di voi cade,
le catene si accorceranno
e arrotoleranno intorno al pistone
facendovi cadere entrambi sotto al camion.
Quindi ci lascerai andare dopo un miglio?
Sono un uomo di parola.
Qui c'e' una piccola ricompensa.
Ti lascero' questa bustina di anfetamine.
Be', ce n'e' abbastanza per farti
sballare...
per un bel po' di tempo.
Ma non toccarla finche' non mi fermo.
Devi aspettare
che te la dia io.
Se te la prendi... be' sarebbe scortese. Ok?
Ok?
E' ora.
Salite.
E' un ordine!
Ho detto di muovervi!
- Ok, ok! - Muovetevi!
Forza.
Andiamo.
Ecco qui.
Buon viaggio.
Ok.
Candy!
Va tutto bene.
Candy.
Candy!
Candy, guardami. Dritto negli occhi, cazzo.
Non smettere di guardarmi, ok? Possiamo farcela.
Possiamo farcela, cazzo. Ma devi aiutarmi.
Devi tenermi sempre la mano.
Dobbiamo solo resistere per un miglio.
Ok?
Resisti.
Resisti!
Staremo bene, ok? Come prima.
- Ok... - Ok?
Stringimi la mano.
Stringimi la mano!
Ehi!
No! No! Afferra la mia mano!
Ehi! Ehi!
Afferrala!
Afferra la mia mano del cazzo, ora!
Ok, stai bene? Ti tengo.
Stai bene?
Ti tengo.
Ti terro' stretta la mano!
Ehi, ehi!
E' un miglio. Andiamo, e' un miglio, cazzo!
Abbiamo percorso un miglio, ferma questo dannato camion!
Bel lavoro.
Ce l'avete fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
No, no, no! Continua a guardarmi!
Continua a guardami. No, no, no!
No, Candy!
La prenderemo dopo, amore. Aspetta che si fermi.
Candy! Candy! No!
No!
SRT project e' lieta di presentare
"Radio Killer 3"
Traduzione: MandarinaDorme, VinnieMetaller88, letsmakenumbers.
Revisione: Spawn [SRT project]
Quanta portata hanno?
Quasi 5 miglia in linea d'aria.
Pensi sia abbastanza?
Dovrebbe bastare, per la gara.
Queste radio...
comunicheranno con la squadra ai pit-stop.
- Prova. One Racer. Passo e chiudo. - Funziona perfettamente.
Portiamo via questa roba.
Quindi?
Pensi sia pronta?
Te l'ho detto, ho controllato ogni centimetro di questa bellezza.
Quest'auto e' solida.
Rompera' il culo a tutti.
Si', usavi quel modo di dire anche al liceo.
Gia'.
Dovetti salvarti il culo
per non farti bocciare allora, e continuo a farlo.
Ricordo altre cose, io.
Oh, si'?
Cercasti di farmi rompere con Amy Crawford. Ricordi?
Io non...
Non ricordo.
- Oh, non ricordi? - No.
Amy Crawford?
La reginetta del ballo?
Ti ricordi.
Gia'.
Io ero una matricola e l'accompagnai al ballo,
e tu non lo sopportavi.
- Davvero? - Pensavo fossi la mia spalla.
Sono la tua spalla, ma
se si tratta di donne,
spalla o no
- ogni uomo pensa per se'. - Gia'.
Giusto.
Ehi! Preso tutto?
Si'.
Dove sono le ragazze? Dovrebbero essere loro a fare acquisti.
Jewel e' a fare acquisti. Fidatevi, anche lei guida da Dio.
L'ultima volta che ho controllato non guidava. Che le teniamo a fare?
Per guardarle.
Attento a cosa dici, Junior.
Grazie.
- Fai tutto il giro? - Si', e' passata a pieni voti.
- E' pronta a ruggire. - Benissimo.
Le ragazze hanno detto di avere una sorta di sorpresa per noi.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
Vi mettete la divisa? Voglio fare una foto di gruppo per il sito.
No, e'... e' gia' pieno di foto.
Dai, Austin. Non essere un rompipalle.
Fallo e basta. Per me.
Tesoro, metti la fotocamera verso la fine della macchina.
Io e Alisa torniamo subito.
Si'.
- Bobby. - Bobby!
Questo e' incredibilmente sexy.
- Ti piacciono le nostre divise? - Le amo.
Ridicolo.
Dovremmo essere una squadra di piloti, non...
venditori di calendari sexy.
Sei uno stronzo, lo sai?
Ok, mettiamoci davanti all'auto,
e scattiamo una foto.
I tifosi vorranno vederci prima della corsa.
- Bene, andiamo. - Ok! Al Road Rally 1000!
Al 100esimo Grand Purse!
Ehi, e' lei quello nuovo?
Si', buonasera.
Ha mai visto niente del genere prima?
- E' il terzo negli ultimi due mesi. - Cristo santo, davvero?
Autostrada 17. Non la chiamano "la strada della morte" per nulla.
- Non la seguo. - Cos'abbiamo?
Ci ha chiamati un autista di TIR.
Parti...
umane.
Due vittime, uomo e donna bianchi.
Non identificati.
Ne stiamo ancora... cercando gran parte.
Ehi.
Qual e' la causa?
Difficile dirlo.
Potrebbe essere un omicidio.
Ne sapremo di piu' quando avremo tutte le parti.
E glielo diro' quando il medico legale avra' fatto i primi esami.
Qualche idea su cosa possa averli ridotti cosi'?
Potrebbero essere stati coyoti oppure lupi.
Intendo ad aver sparso in giro i corpi.
Ok, tenetemi informato.
Si', sara' fatto.
Signore.
Cosa vuole che scriva?
Scriva di un possibile attacco animale.
Sembra siano stati trascinati, hanno segni di ruote...
Pensa sia una buona idea che io controlli in giro
per vedere se c'e' qualche testimone?
Guardi in giro quanto le pare ma non spaventi le persone.
Abbiamo abbastanza problemi con la cazzata
della "strada della morte".
Afferrato.
Saro' discreto.
Avvertitemi quando avrete pulito tutto.
Lo faro'.
E?
Un po' meglio. Un incremento del 3 percento.
Dannazione, speravo qualcosa in piu'.
Si', be', questi test non significano molto, ci serve una vera corsa.
Si', lo so. E' che non abbiamo tempo.
Be', ce lo creeremo il tempo.
E' stupido non testare su strada il motore.
Mi stai dicendo che sono stupido?
- Si', si', lo sei. - Si', ti piacerebbe.
E poi, sai, dovresti davvero lasciarmi guidare.
Dovrei farti guidare, vero?
Ok. Sai cosa? Te lo dico io ragazzone, ti faccio guidare ora.
- Ecco, vuoi guidare? - No, grazie.
- Sicuro? - Sicuro. Vuoi tornare qui?
Va bene. Torna a sederti. Stai innervosendo Bobby.
Cos'e' quello?
-Mick, rilassati. - Va bene. Chi ha fame?
Io si'!
Bene. C'e' una stazione di servizio fra 2 miglia, con una tavola calda.
La buona cucina americana al suo meglio.
Facciamoci un salto per pranzo.
- E' una domanda seria? - Certo che si'.
Sto scherzando.
'Giorno.
Mi scusi, io non bevo caffe'.
Tornero' a prendere le vostre ordinazioni.
- Pittoresca. - Wow.
Oh, mio Dio.
E' l'immagine sputata di Large Marge!
Chi?
Sul serio?
Nessuno? Large Marge?
"Pee-wee's Big Adventure".
(NdT: film di Tim Burton (1985))
Di cosa parli, Bobby?
Sapete, i giovani d'oggi non hanno il senso della storia, della cultura.
- E' devastante. - Mi spiace.
Spostati.
Di cosa si parla?
Di niente. Fidati.
Va bene. Hai visto questo
percorso sul tuo GPS?
No. Forse e' un percorso vecchio che hanno chiuso.
Ok, be', se e'
aperto, e' la via piu' diretta. Risparmieremmo un giorno di tempo.
Si', pero' se non e' sul GPS, potrebbe non esistere piu'.
Giusto.
Allora, avete deciso?
- Hamburger? - Si', hamburger, grazie.
Con tutto sopra, e li vorremmo da portare via, per favore.
Siamo un po' di fretta.
Certo che lo siete.
Grazie, Marge.
Allora, voi cosa volete fare ragazzi?
Cioe', mi piacerebbe molto un giorno in piu', per valutare bene tutto.
Sei in una stazione di servizio. Chiedi ad un camionista, lo sapranno.
Si', buona idea.
Andiamo.
Quale?
Mi scusi, signore.
Salve, potrei avere un minuto del suo tempo?
Cosa volete?
Indicazioni, in effetti. Potrei mostrarle la mappa?
Mettiti comodo.
Riconosce quest'autostrada?
La route 17.
Esiste ancora? Perche' non riusciamo a trovarla sul GPS.
Esiste.
Ma voi non vi conviene prenderla.
Perche' no? Andiamo in Canada, e con quella strada risparmieremmo un giorno.
Credetemi, non vi conviene prenderla.
Perche' no, di preciso? E' una strada accidentata? La stanno riparando? Che?
Sapete come chiamano quel tratto di strada?
- No. - Strada della morte. Sapete perche'?
- Ovviamente no. - Perche' e' sparita piu' gente li',
che su qualunque altra strada degli Stati Uniti.
- Sul serio? - Dicono sia letale la strada stessa.
Be', sono un ottimo guidatore. Non mi schiantero', se intende quello.
Be', potreste solo sparire.
Si dice...
che un camionista perlustri quella strada, in cerca di gente da uccidere.
Sapete che, la maggior parte di serial killer, sono camionisti?
- No, non e' vero. - Chiedetelo a lui.
Barry sta cercando di spaventarvi riguardo l'autostrada 17?
- Gia'. - Quell'autostrada e' a posto.
Barry ha la tendenza al drammatico. Non dategli retta.
Allora perche' non gli dici cos'e' successo stamattina, Chris?
E' stata una fatalita'. Un incidente. Stiamo indagando.
Be', a me sembra un omicidio, qualche tipo di sacrificio satanico.
Gesu', Barry. Dovresti ricominciare a prendere le medicine.
Rimanete al di sotto del limite, e starete bene.
Questo finche' la vostra macchina non si spegne da sola.
Cosa vuole dire?
C'e' una specie di zona morta elettronica li' fuori.
Ogni tanto, tutto si spegne da solo.
I telefoni, le radio, i motori, le luci.
Dicono siano gli alieni. Io dico che e' il governo, la dannata NSA.
Hanno una specie di mega postazione d'ascolto top secret, la' nel deserto.
Non vogliono che lo scopriamo.
Ok.
Grazie mille per aver condiviso con noi
le sue teorie sul governo, e gli alieni, e...
La lasceremo tornare al suo pranzo, grazie.
- Si'. - La mappa.
Gia'.
Ovviamente, dovete preoccuparvi dei corrieri della droga.
Ora, loro ragazzi...
loro sono spietati.
La strada della morte e' il collegamento diretto
dalla loro industria socialista di fabbriche d'erba che hanno in Canada.
Eh?
Non e' molto ben pattugliata.
Quindi non vorrete incappare in uno di loro.
No.
Vi auguro una buona giornata.
- Ci vediamo dopo. - Si', anche a te.
- Ok. - Fantastico.
- Allora? - Intenso, intenso.
- Andiamo sulla strada della morte. - Non vedo perche' no, andiamo.
E riguardo la cosa della droga? Sembrava plausibile.
Si', ed ha anche parlato di alieni e siti militari segreti.
Dai. Il tizio ha detto che non e' pattugliata. Prendiamo la macchina,
la testiamo, la portiamo davvero su strada.
- Non e' una cattiva idea. - Be', avremo una storia da raccontare.
- Non so. - Facciamolo.
- Si? - Si'!
- Io, pero', devo guidare. - No, no.
Ehi, perche' devi sempre guidare tu?
- Ci pensi te? - Si'.
Marge!
- Bobby, ma che cazzo? - Large Marge!
Ci siamo. Ci siamo.
Ci siamo.
Ok, Mick. Torneremo indietro di 20 miglia, per scaldarla un po'.
- Ci raggiungeremo. - Ricevuto.
- Aggiornami tramite il palmare, ok? - Sara' fatto.
Non permettergli di distruggerla!
# Tutto cio' che devo fare e' far lampeggiare le mie luci #
# Perche' questa e' la mia citta' #
# Tesoro, questo e' il mio paese #
# E questa e' la mia citta' #
# Tesoro, questo e' il mio paese #
# Be', ho sentito che hai trovato qualcuno che ti tratta bene #
# So che non mi stai trattando da idiota, ma... #
Ok, dovremmo fare inversione e beccarci con gli altri.
Ok.
- Stai andando in rosso. - Sto cambiando marcia.
Sto solo dicendo di non sforzare il motore. Tutto qui.
Conosco i limiti di questa macchina.
So esattamente quanto ci vuole, e non mi faccio problemi a spingerla.
Pensi che Jordan si faccia problemi?
Lui e' furbo.
Passa sempre il traguardo, e non si schianta come un cretino che conosco.
Ehi, non e' stata colpa mia. Era partita la guarnizione di testa.
E tu hai spedito la macchina contro il muro, coglione ritardato.
Tesoro, grazie.
Posso badare a me stesso.
Forse dovrei guidare io.
- Forse dovresti rallentare. - Perche'?
Be', non hai bisogno di spaventarlo.
Si fotta. Guardate qua.
Amico!
Quello e' stato proprio un gesto del cazzo.
Gli ho solo dato una svegliata.
- Non ne puoi proprio fare a meno, eh? - Cosa?
Fare incazzare a morte la gente.
E' un dono.
Senti, accosta, ok? Guido io.
- Pensavo guidassi io. - Senti, accosta, ok? Grazie.
Smettila, amico! Ti ammazzo!
Ehi!
Come mai ci avete messo tanto?
Austin era impegnato a fare amicizia con i camionisti locali.
- Che? - Lascia stare.
- Com'e' andata? - Liscia. Ha superato un autotreno
- senza sforzarsi minimamente. - Bene. La diagnostica era a posto?
Tutto verde.
Be', se la macchina va cosi' bene,
potresti anche dare un piccolo aumento al tuo meccanico.
Ma che diavolo?
Cosa vuole?
Gesu', ma che problemi ha?
E' il tipo che Austin ha fatto incazzare.
Avevo gia' detto che e' stata una mossa del cazzo, comunque?
Che diavolo vuole fare?
- Provera' a superarci. - Va bene.
Mi limitero' ad essere gentile e a farlo passare.
- Che stronzo! - Ti ha quasi preso.
Lo so, lo so.
- Sta rallentando. - Facciamogli mangiare la polvere.
Gia', diamogli una lezione.
Sto tipo e' piu' stronzo di me.
Sto tipo ce l'ha decisamente con te.
- Io vado a sinistra, tu a destra. - D'accordo.
- Non riesco ad aggirarlo. Vedi niente? - No, di qua non c'e' verso.
- Sto tipo e' bravo. - No, e' un fottuto pazzo!
Faro' da esca sulla destra. Vi creera' una breccia.
Si', d'accordo.
Gia', proprio cosi', stronzo!
Tocca a me. Vediamo quanto piacciono i punti ciechi a sto tipo.
Vai! Vai!
Sparagli.
Preso.
- Sta ritornando. - Cos'ha sto tipo?
- Porca troia! - Ce l'ho! Ce l'ho! Tieni duro!
Figlio di puttana!
Ragazzi, state bene?
Ha appena cercato di buttarci fuori strada.
Cazzo!
Stai bene?
Sta venendo da te, ora!
Si'!
Muoviti, Jordan. Muoviti!
Tranquillo. Non avrebbe potuto toccarmi se ci avesse provato.
Merda!
- Li ha colpiti? - No. Stanno bene.
- Dovremmo fermarci. - Il camionista sta bene.
- Dovremmo chiamare la polizia! - Senti, stiamo tutti bene, ok?
- Sprecheremo un giorno chiamandoli. - Jordan!
Ascolta, non siamo del tutto innocenti qui, tesoro, ok?
Se mi becco un precedente sulla patente, potrebbe costarci la gara.
Jordan ha ragione. Abbiamo una gara da fare.
Risultati per targa.
Potremmo dire che ci ha buttati fuori strada. Potremmo farlo anonimamente.
E' la cosa giusta da fare.
Ragazzi, se qualcuno si fosse fatto male, mi sarei fermato.
Ma non e' successo, ok? Stiamo tutti bene.
I camion sbandano sempre.
Ok? Fidatevi di me. So quello che faccio.
Pilota 1.
Ritorna, Pilota 1.
Sei in ascolto?
Chi e'?
Non lo so.
- Chi parla? - Sei Pilota 1, con la
favolosa macchina da corsa?
- Si', sono io. - Bene, io sono Chiudo Arrugginito.
Tu chi sei?
Sono il camionista che hai sbattuto fuori strada.
Jordan.
- E come fai a sapere il mio nome? - Oh, conosco il tuo nome, Jordan.
Conosco tutta la tua squadra.
Si', e cosa vuoi?
Dovrete pagare per cio' che avete fatto.
Pagherete.
E, per vostra informazione,
non ci arriverete a quella gara.
Spegnila! Non parlargli piu'!
- Be', che facciamo? - Non lo so. Andiamo avanti.
Andiamo velocemente al confine. Con un po' di fortuna, non lo rincontreremo.
Sembrava incazzato.
Gia', be', meno male che e' su un camion a 50 miglia da noi.
E continueremo a tenerlo cosi' distante.
- Si? - In cosa siamo finiti?
Ascolta, rimanimi attaccato al culo, ok? Andiamo al confine.
- Rimaniamo insieme. - E se chiama la polizia?
Tu guida.
Questo posto e' una bellezza, eh?
Tieni. Paga in contanti. Non lasciare traccia cartacea.
Cercheremo di fare in fretta, ok tesoro?
Mi ha speronato, mandando il rimorchio fuori strada.
Cosa c'e'? Perche' sei arrabbiata?
Avrebbe dovuto fermarsi e chiamare la polizia. Potremmo finire nei guai.
- Sul serio? - Si', e' stata una cosa stupida.
Ho sempre pensato che avrebbe sempre fatto la cosa giusta. Mi sbagliavo.
Ehila'?
E se ci denuncia, Jordan?
Be', se ha visto le nostre targhe, potremmo essere ricercati.
Abbiamo due macchine. Le abbiamo riempite.
Avreste dovuto farvi riempire da me.
Ci abbiamo pensato noi.
- E il vostro resto? - Tienitelo.
Ehi, non posso finire nei guai.
Tu? Noi sei tu quello con i precedenti, idiota.
Ecco perche' dobbiamo raggiungere il confine. Per evitare la polizia.
Sapete una cosa?
State facendo la scelta sbagliata.
Sei stato tu il coglione. Non puoi decidere per tutti noi.
- So quello che faccio. - Gia', continui a ripeterlo.
Ma la verita' e' che non lo sai. E la devi smettere.
Austin, sei stato tu ad iniziare. Porteremo l'auto di supporto
fino alla prossima citta', e andremo alla polizia. Punto.
Andiamo.
Si', e la gara?
Sai, Jordan? Vai alla gara. Fai cosa vuoi, non m'importa.
Io faccio questo.
Be', non mi sembra che la polizia ci stia cercando.
Per ora.
No, no. Ripetono solo di stare allerta.
Nell'ultima ora ci sono state solo normali comunicazioni.
Non significa comunque nulla.
Cristo!
Cambia la ruota.
Cavolo, grazie.
Strano.
Il GPS satellitare ha smesso di funzionare.
Controllo la app del GPS sul telefono.
Niente segnale.
Be', credo dovremmo guidare finche' non troviamo un ripetitore.
Renditi utile e metti via questo.
Che stai facendo?
Guido.
Quanto lontano pensi siano Jordan e gli altri?
- Siamo stati fermi per 30 minuti? - Si', piu' o meno.
Saranno 45 miglia piu' avanti.
Ancora niente segnale.
Prova la CB.
Prova.
Salve, c'e' qualcuno? Prova!
Ehi!
Funziona!
Cazzo!
Chi diavolo e'?
Cazzo!
Acc... accelera!
- Maniaco del cazzo. - Perche' fa cosi'?!
Non lo so! Continua ad andare!
Austin, fa' qualcosa!
- Chiama aiuto, forza! - Jordan!
Jordan, sono Austin! Rispondi!
- Oh, mio Dio! - Jordan, rispondi, sono Austin!
Ancora niente segnale?
No.
Nulla.
Mio Dio!
Ci sta affiancando.
- Ci superera'. - Oh, mio Dio. Che faccio?
Cosa faccio?!
Ecco, ci sono.
- Davvero? Chiamali. - Si'!
Austin, Jewel, rispondete.
Passo.
Austin, rispondi, amico. Sono Mickey.
Ho segnale.
Provo a chiamare Jewel.
Austin?
Andiamo, abbiamo davvero bisogno di sentirvi.
Ciao! Sono Jewel. Sapete cosa fare.
La segreteria.
Staranno facendo il pezzo di strada
che abbiamo appena superato.
Gia'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ti prego.
Perche' ci fai questo?
Lasciaci in pace.
Ti prego.
Ascolta...
Senti, non volevo... Stavamo solo scherzando.
Ti prego!
Dove mi porti? No, ti prego!
- Cammina. - Ti prego!
Eccoci arrivati.
No, no, no, no!
Sei...
un credente,
Austin?
No!
No. Cioe', si'. Cioe'...
Posso esserlo. Lo saro' da ora. No, no, ti prego!
Ti prego! Faro' qualsiasi cosa!
No!
Come dice la Bibbia?
"Le mani oziose
sono lo strumento del diavolo."
No!
No, no, no!
No, no, no, no!
Penso di preferire quella che dice:
"E se la tua mano ti fa cadere in peccato,
mozzala."
No, no, no, no. No!
No, no, no, no.
O forse
scegliero' semplicemente quella che dice:
"occhio per occhio."
Mi sto preoccupando.
Lo so.
Credo dovremmo tornare indietro.
Si', ha ragione, Jordan.
Dobbiamo controllare come stanno. Potrebbero... essere rimasti a piedi.
O in galera.
Ok, abbiamo un cellulare e una CB. funzionante,
se non li sentiamo entro 15 minuti...
- torniamo indietro. - D'accordo.
Va bene.
Abbiamo 15 minuti da ora.
E' l'ora di fare una chiacchieratina.
One Racer?
Rispondi, Jordan.
Sono il tuo amico, Chiodo Arrugginito.
"Amico".
- Si', che vuoi? - Oh, non si tratta di cosa voglio.
Ma di quello che ho e che tu vuoi.
Si'? Ossia?
La tua fidanzatina carina, e
quell'arrogantello del tuo co-pilota.
Come faccio a sapere che ce li hai tu?
Jordan, ti prego.
- Vieni a prendermi, per favore! - Cazzo!
Mi credi, ora?
Per favore, non far loro del male, ok?
Ti prego, e' stato un incidente.
Oh, no, no, no.
Mi dispiace, nessuna scusa.
Dovete pagare.
Si', quanto? Paghero' quello che vuoi.
Non credo che i tuoi spiccioli, risolvano la situazione, Jordan.
Ma...
c'e' qualcosa che puoi fare.
Cioe'?
La vostra bella auto da corsa.
- Vi daro' Austin e Jewel per l'auto. - Devi accettare.
- Dovrebbe bastare. - Fanculo.
Si', affare fatto.
Ma non far loro del male. Ok?
C'e'
un vecchio deposito all'uscita dell'Autostrada 17
sulla Four Points Road.
Un'ora.
O non li rivedrete mai piu'.
- Quanto e' lontano? - Impossibile.
- Che intendi? - E' a quasi 100 miglia.
- E' impossibile. - Ce la faremo.
Senti, ci serve piu' tempo.
Mi senti? Ci serve piu' tempo per arrivare, dai.
- Dobbiamo andare. - Ci sei?
Dobbiamo andare! Parti!
Di' "cheese".
Solo una, per l'archivio.
Sono Williams.
Ho un incidente sulla Route 17.
Mi serve un'ambulanza e un carro attrezzi. Passo.
Ricevuto.
- Jenkins, sei li'? - Si'.
Qual e' la situazione?
Dovresti venire a dare un'occhiata.
Sveglia.
Sveglia, Bella Addormentata.
E' stato un brutto incidente.
E questa e' una brutta ferita.
Perche' non
dici a Jordan dove hai bisogno di andare?
- Dillo a Jordan! - Devo andare in ospedale!
- Piu' forte! - Devo andare in ospedale!
E Jordan cosa deve fare
perche' tu possa andarci?
Darti la macchina!
- Darmi cosa? - Darti l'auto!
- Molto bene. - Ti prego, non farlo!
Liberami!
Non voglio che...
Ci serve un piano.
Gli diamo l'auto,
prendiamo Austin e Jewel, e chiamiamo la polizia.
Gli diciamo che ha rapito i nostri amici e rubato l'auto.
E se indagano su di noi?
Non possiamo rischiare la loro vita.
- Ha ragione. Non possiamo. - Non sto dicendo di farlo.
Dico solo che non credo a quello stronzo.
Davvero?
Che hai in mente?
Jordan!
Va bene, io entro da qui.
Voi andate sul retro, ok? Tenetevi d'occhio.
State nascosti. Non puo' vedervi, solo me.
Va bene.
Buona fortuna.
Ehi.
Dammi un secondo per mettermi in posizione.
- Ehi, vengo con te. - No.
- Cosa? - Stai qui, e' pericoloso.
E poi qualcuno deve rimanere con la macchina.
- Non rimango qui. - Si'.
Resti in macchina e tieni le sicure abbassate.
Lascia fare a me, ok?
- Tornero' per te. - Ok.
Le chiavi.
- Finira' tutto in pochi minuti. - Va bene.
Sono Jordan, sono qui.
Ho la macchina, rivoglio i miei amici.
Cinque minuti allo scambio.
Sono pronto allo scambio. Ho le chiavi,
la macchina e' all'entrata.
Entra e basta.
Ti diro' io quando fermarti.
Voglio parlare ai miei amici per sapere che stanno bene.
Non sei nella posizione di chiedere qualcosa.
Voglio parlare con loro!
Va bene.
Controlla il cellulare.
- ...perche' tu possa andarci? - Darti la macchina!
- Stronzo! - Darti l'auto!
Sara' meglio che non le abbia fatto del male!
Vieni dentro, ora.
O il patto salta.
Sono qui.
Ho le chiavi, ridammi i miei amici.
Sono di fronte al tuo camion.
Ho rispettato la mia parte, ora rispetta la tua.
Ehi!
So che mi senti!
Vieni fuori e parlami!
Bobby?
Ehi!
Alisa!
Ehi!
Andiamo! Andiamo!
Muovetevi!
Veloce!
- Dov'e' Bobby? - Non lo so.
- Non l'ho visto. - Andiamo, non possiamo aspettarlo.
Dobbiamo andare!
Ma che cavolo?
Scenda dal camion lentamente.
Scenda da quel dannato veicolo. Ora!
Lentamente! Lentamente!
Mani dove posso vederle.
Mani sopra la testa!
Piu' su!
In ginocchio.
Mani dietro la testa.
Incroci quelle dannate dita, ora!
Non si muova, cazzo.
- Sinistra o destra? - Fanculo, non lo so. Va' dritto.
Chiama la polizia.
Era ora che ritornassi in te.
Chiamo.
Cosa c'e' nel camion?
Cos'e' li' davanti?
Ehi.
Cosa?
- Una macchina della polizia! - Si'!
Ehi!
- Agente, aiuto! - Mani sulla testa!
Mettete le mani sopra la testa, subito!
- Calma! - E' un'emergenza, deve ascoltarci.
- I nostri amici sono stati rapiti. - Deve aiutarci.
- Siete i ragazzi del ristorante? - Si', si'. Siamo noi.
Carne fresca?
Un camionista ha rapito i nostri amici. Ok?
Posso farle...
Non muoverti, cazzo!
E' un cellulare, amico.
Lentamente.
Ok, voglio solo farle vedere una cosa. E' una foto.
Va bene?
E' solo una fotografia.
E' la mia ragazza.
L'ha rapita.
Ok, potete mettere giu' le mani, ora.
Bene, ditemi cos'e' successo.
Un camionista, ha preso due nostri amici.
Dovevamo fare uno scambio in un deposito, ci siamo andati.
Dovevamo dargli l'auto per i nostri amici.
Ha cercato di investirmi.
Ok? Non sappiamo dove sia andato.
Ha visto un camion?
Si'.
Circa 15 minuti fa.
- Un Peterbilt nero? - Si'!
- E' lui! - Ok, risalite in auto.
Seguitemi. Lo prenderemo.
Tornavo da una consegna in Fargo. Ho ricevuto una chiamata.
Avevano un carico e il congelatore era andato.
Cosi' ho cercato di fare veloce
prima che tutto marcisse.
Cristo santo.
Che cazzo hai fatto? A terra!
Inginocchiati subito, cazzo!
Che hai fatto?!
Giuro su Dio che non c'entro niente.
- A terra! - Non c'entro!
Ho solo preso un carico!
Qualcuno ha chiamato alla CB., aveva il camion rotto.
Faccia a terra, cazzo!
A terra, cazzo! Ora!
Cos'e'?
Oh, cazzo!
Ehi!
Va'! Seguilo!
Si', si'!
Jenkins, sono Williams.
Ce l'ho. Ho l'assassino. Passo.
Giuro su Dio, non ho nulla a che vedere con questo!
Jenkins, sono Williams.
Ho il nostro sospetto in custodia.
Ripeto: Ho il sospetto in custodia.
Passo.
One Racer. Torna qui, One Racer.
Si', sono One Racer.
Hai infranto le regole, Jordan.
- Hai ucciso un agente. - Si', e' vero.
Ora uno di voi dovra' pagare piu' di una macchina del cazzo.
Voglio ascoltiate
cos'avete fatto.
Centrale, sono Williams. Avete notizie di Jenkins?
Nulla di nulla, Charlie. Che succede?
Dannazione.
Ho un sospettato d'omicidio. Lo porto per l'interrogatorio.
Trovate Jenkins, subito!
Aiuto!
Qualcuno, per favore!
Aiuto!
Vi prego, qualcuno!
No!
Oh, Dio! No!
Oh, Dio, no!
Oh, Dio!
One Racer.
Torna indietro, One Racer.
- Si', sono Jordan. - Ciao, Jordan.
Voglio che ascolti e impari.
Questo succede quando infrangi le regole.
- Di' ciao, Bobby. - Jordan, ti prego, aiutami!
Aiutami!
Merda.
- Cazzo. - Non fargli del male, intesi?
- E' troppo tardi, amico. - No.
No.
Cazzo!
Aiutami! Aiutatemi, cazzo!
Jewel! Jewel!
Come ci si sente li' dentro, Bobby?
Ti prego, fallo smettere!
Un pochino stretti, immagino.
Lascialo andare, ti prego!
No! Ti prego!
Cazzo!
Spegni quella cosa!
Che cazzo e' stato?
E' colpa tua, Jordan.
Hai fatto la tua scelta e ora i tuoi amici sono morti.
Riuscirai ad accettarlo? A svegliarti ogni mattina e
e affrontare quello che hai fatto?
No, sei stato te, bastardo. L'hai ucciso.
- 911. Qual e' la sua emergenza? - Pronto. Mi serve aiuto, va bene?
C'e'... un tipo. Vuole uccidere degli amici.
Li sta uccidendo, cazzo!
Ho un'altra scelta da farti fare, Jordan.
Sara' una scelta dura.
Ma sara' l'ultima possibilita' per sistemare le cose.
Voglio te, Jordan.
E pagherai per cio' che hai fatto,
e te ne daro' l'opportunita'.
C'e' una vecchia discarica fuori la 17 al raccordo del Canyon.
Incontriamoci li'. Consegnati a me,
e liberero' la tua ragazza e Austin.
- Ti prego, Jordan! Ti prego, aiutami! - Andiamo.
- Ti prego. Ti prego. - Forza
La scelta e' tua, Jordan. Non farmi attendere.
- Pronto? - Mi spazientisco quando aspetto.
Non so dove siamo!
Forza. Deve aiutarci. Li ha presi. Deve aiutarci!
Signore, non posso aiutarla se non mi dice dove si trova.
Non lo so dove siamo!
- Siamo... vicino ad una discarica. - Dammi il telefono.
Merda!
- Ferma la macchina - No.
- Ho detto fermati. - E io ho detto no.
Non possiamo lasciare che Jewel e Austin muoiano.
Sei matto, cazzo!
- Forza. Andiamo. Vieni con me. - Mickey, no. No!
- Se torniamo, moriremo. Lo capisci? - Non possiamo lasciarli.
Usa la testa, va bene? Vieni con me a cercare aiuto.
- Lasceremo fare alla polizia. - Sara' troppo tardi.
Hai sentito cos'ha fatto a Bobby, giusto?
E' andata fuori controllo.
Cosa ti fa credere che non fara' lo stesso a te e Jordan?
- Lo so. - Allora perche' fai cosi'?
- E' solo... - E' solo cosa? Perche'?
Non posso... Non posso lasciarli.
Sembra abbia fatto la sua scelta.
Ti prego, non andare.
E' la tua scelta. Vuoi andare con lui, vai con lui.
Se le succede qualcosa, ti faro' fuori con le mie mani.
Allora come ce li riprendiamo?
L'ultima volta non ha funzionato. E ora hai solo me.
- Faro' quello che ha detto. - Ti consegnerai?
Si'.
E' folle.
- Ti uccidera'. - Si', forse.
Forse no.
Se salvera' la vita di Jewel allora ne sara' valsa la pena.
Ehi!
Cazzo.
Oh, Dio, no!
Gesu' Cristo!
Centrale, sono Williams.
Agente morto! Ripeto, agente morto!
Tutte le unita' convergano sull'Autostrada 17.
Miglio di riferimento...
Miglio di riferimento 61.
Dio!
No.
No!
Oh, no!
No! Qualcuno mi aiuti!
No, Dio! Ti prego, no!
Ascolta. Signor, mi... mi spiace.
Mi... mi spiace tanto!
Ti prego!
Non avresti dovuto incasinarmi con gli sbirri, Mickey.
Hai esagerato
E questo mi fa arrabbiare.
Powell ha comunicato il ritrovamento di un altro corpo.
- Che cosa? - Be', mezzo corpo.
Un donna trovata al lato della strada vicino al ponte.
Va bene.
Tutti quanti!
Venite qui, subito!
Va bene, ascoltate.
Un altro corpo e' stato trovato.
Voglio dei posti di blocco sulla 17
e su ogni bivio alle rampe d'accesso per le prossime 100 miglia.
Che nessuno passi.
Ogni veicolo sara' fermato e perquisito. Cercate dei danni.
Qualcuno deve aver colpito Jenkins.
C'e' un assassino...
sulla strada.
E io lo voglio.
Ok, prendi l'auto. Trova una casa, una stazione, costi quel che costi.
- E chiedi aiuto alla polizia. - No, non ti lascio qui.
Non c'e' niente che puoi aiutarmi qui.
- Ti uccidera'. - Gia'...
Si', ci provera' senza dubbio.
Va bene, ma speriamo Mikey stia facendo arrivare la polizia.
Credi che Mickey stia bene?
Si', Mickey e' un osso duro. Se la cavera'.
Ma se la polizia non sta arrivando,
sarai te l'unica possibilita' per sopravvivere, ok?
Tu.
Vedi questo posto? E' enorme.
Ok, entrero' li' dentro. Prendero' Austin e Jewel. Ci nasconderemo.
E staremo fermi finche' o te o Mickey sarete tornati.
Va bene.
Bene.
Va bene.
Chiodo, sono qui.
Ehi, Chiodo, sono qui.
Chiodo, sono qui.
Chiodo!
Ho detto sono qui!
Ehi, Chiodo!
Vieni a prendermi!
Aiutatemi!
Ti prego, no. No!
Sai, mi piace molto la tua ragazza.
Libera Jewel e Austin. Poi mi consegnero' a te.
Oh, non credo proprio.
Siamo stati cosi' vicini nelle ultime ore.
- Avevamo un patto. - Cosi' vicini.
Credo di aver una cotta per lei.
Jewel!
- No! - Jewel, sono qui, tesoro!
Lasciala andare, bastardo!
Forse.
Che cazzo intendi con "forse"?
Dico a te!
Forse no.
Valla a prendere, bello.
No!
L'ho imparato da un ninja dell'hockey.
Aiutatemi!
E' questo il massimo che sai fare?
Dovrai fare di meglio.
Fottiti. Fanculo.
Oh, Dio!
Ora, non puoi scappare.
Aiutatemi!
- Oh, mio Dio! - Jewel.
E' nella pressa. Spegnila!
- Come? - Gira l'interruttore. Muoviti.
Spegnila!
Andiamo. Aiutami.
- Dammelo. - Ti prego, aiutami!
Jewel!
Sto arrivando, piccola!
Jewel!
Che diavolo! No!
Oh, merda.
Oh, mer...
Merda.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! No! No! No!
No! Oh, Dio! No!
No! Ti prego! No! Ti prego!
Oh, Dio, no!
Oh, ti prego!
Oh, Dio! Ti prego, Dio! No!
Oh, Dio.
Ti prego. No!
No!
Ti prego!
No! No! Ti prego!
Oh, mio Dio! No!
No! No! Ti prego!
Oh, Dio! Aiutami, Dio!
No, ti prego!
No! No!
No!
Oh, Dio! Oh, Dio!
Ti prego, no! Non farlo! No! No!
No, no, no! No!
No! Ti prego!
No, no, no!
Be', ora sei a meta' strada per l'ospedale, Jewel.
Lo uccidero', cazzo!
- Dov'e'? - E' scappato.
Il suo camion non c'e'. Andiamo. Dobbiamo trovarlo!
La mia gamba!
Forza! Dobbiamo andare via da qui!
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo uscire.
Oh, mio Dio. Sono bloccata!
- Cosa? - Ho la gamba bloccata.
Che cosa intendi?
Esci!
Nemmeno io ci riesco!
Andiamo, forza!
Ecco. Ecco. Va bene. Si'!
Va bene, andiamo. Va bene. Ci siamo.
- Andiamo. - Veloce.
No, no, no. Torna indietro. Indietro.
Si', si', si'!
Si'!
Ti piace, Chiodo?
Forza cosi'.
Ti piace? Che ne dici di un giro in pressa?
Si'!
Andiamo.
Va bene, ci siamo.
Si'!
Alisa!
Alisa, va tutto bene? Forza. Sono qui.
E' morto.
Andiamocene da qui.
Si'.
Diceva di chiamarsi Chiodo Arrugginito.
- Un soprannome per la radio CB? - Si', qualcosa del genere.
Qualche idea sul perche' voleva ferire te e i tuoi amici?
Perche' era uno psicopatico.
Si', va bene.
Il Medico Legale è pronto.
Ricevuto.
Il detective Assael vi portera' dal medico legale.
Abbiamo bisogno...
che identifichiate un corpo.
Di chi si tratta?
Be',
non possiamo dirlo per certo, ma crediamo si tratti del signor Cole.
Mickey.
Mi spiace.
Sono pronti ad andare.
Nessuno poteva sopravvivere.
Be', aprila.
Voglio vedere il corpo.
Va bene, alzatela.
Indietro!
Va bene. Aspettiamo.
E' ancora li' fuori.
Ehi. Grazie per esserti fermato.
- Vuoi un passaggio, amico? - Si', signore.
Salta dentro.
Come ti chiami?
Chiodo.
Chiodo Arrugginito.
Traduzione: MandarinaDorme, VinnieMetaller88, letsmakenumbers.
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com